제이의 끄적이는 나날

*자막 출처: 티빙 世界上有很多种相遇 세상에는 여러 종류의 만남이 있고 延续出无数种关系 수많은 관계를 지속하면서 引申出很多的感情 여러 감정을 느끼게 된다 在这一刻 지금 이 순간 我仿佛抓住了 내가 느끼는 건 超越邻居情谊的另一些东西 단순히 이웃에 대한 감정이 아니다 茫然之中将他拔出 그런데 그 복잡한 감정이 却发现它盘根错节地连着心跳 내 심장을 뛰게 만들고 있다 于是不期而然 心口一窒 그래서 갑자기 가슴이 답답해졌다 延续 yan2xu4 계속(하다), 연장(하다) 仿佛 fang3fu2 마치~인 듯하다, 유사하다 情谊 qing2yi4 정의, 우정 茫然 mang2ran2 무지하다, 멍청하다, 막연하다 盘根错节 pan2gen1cuo4jie2 나무뿌리가 휘감기고 줄기가 뒤얽히다. -> 일이 복잡하여 해결하기 곤란하다. 不..

人和人的关系究竟是怎么一回事 사람과 사람의 관계는 어떻게 된 걸까? 我们不断建立边界 한쪽은 계속 벽을 세우고 又忍不住试探推翻 한쪽은 무너뜨리려고 시도한다 主动出击的一方 向着空中划出一根火柴 먼저 공격하는 쪽은 하늘을 향해 성냥을 그으며 寄希望于那一点微光 来看清对面真心地形状 그 희미한 불빛을 이용해 상대의 진심을 보려고 한다 试探 shi4tan4 탐색하다, 모색하다 推翻 tui1fan1 전복시키다, 뒤집다 出击 chu1ji1 출격하다, 공세를 취하다 火柴 huo3chai2 성냥

我不怕吃苦 고생은 두렵지 않아 我就怕 내가 두려운 건 不能做自己想做的事 원하는 일을 못하는 거야 这就是咱两的本质差别 그게 우리 둘의 근본적인 차이야 你看我啊 나를 봐 玩个游戏都要选easy模式轻松又自在 난 게임도 마음 편하게 쉬운 버전을 고르는데 你呀 魔咒就是太认真 너는 너무 성실한 게 문제야 太认真的人注定活得比较累 너무 성실한 사람은 사는 게 피곤해 魔咒mo2zhou4 징크스

*출처: 티빙 자막 我觉得 这应该就是围城吧 사면초가가 바로 이런 거겠지? 我不顾家里反对 拼命要来外地上学 집안 반대를 무릅쓰고 외지로 진학했는데 结果呢 내 꼴을 봐 没折腾几天就累了 며칠 만에 탈진했어 我感觉都要老了 십 년은 늙은 기분이다 确实姿色不如从前 미모가 많이 죽기는 했다 围城 wei2cheng2 포위된 도시(성), 도시(성)를 포위하다 折腾 zhe1teng 괴로워하다, 고민하다 姿色 zi1se4 (여자의)아름다운 용모, 자색

*출처: 티빙 자막 你不觉得烦吗 넌 답답하지도 않아? 我两呢 幼儿园小学就是一个学校 初高中又是一个班 너랑 나랑은 유치원이랑 초등학교도 같이 나오고 중학교 때는 한 반이었어 你家挨着我家 你爸认识我爸 집도 코 닿을 거리에 있고 아빠끼리 아는 것도 모자라 你后妈都认识我后妈 새엄마끼리도 지인이잖아 现在都大学了 你学校还在我隔壁 你不烦呐 지금은 대학도 붙어 있는데 안 답답하냐고

*출처: 티빙 자막 你脑子里面到底有么有正经事？ 넌 한 번이라도 진지해질 수는 없냐? 约了我见投资人 放我鸽子 어떻게 투자자 미팅에 안 나올 수 있어? 一个木板能装多少水 取决于它最短的那块木板 성패를 가르는 건 가장 작은 변수라는 거 몰라? 我也没说你是最短的那块木板 네가 가장 든든한 변수니까 맡긴 거지 你今天这身衣服穿得很帅 오늘 패션이 은근히 괜찮은데? 把你的气质都凸显出来了 타고난 매력이 부각됐어 我还怕不够体面呢 너무 캐주얼 하지 않아? 谁说见投资人就一定得体面了 투자자 미팅이라고 꼭 격식 차리라는 법은 없지 格子衬衫才是我们技术男的标配 체크 남방은 공돌이의 상징이잖냐 没特色就是最大的特色 무색무취의 개성을 한껏 드러내 주지 木板: 널빤지 凸显(tu1xian3): 부각시키다 体面: 어엿하다/체통/격식있는 格子衬衫(..

不管是在家里还是外头只要这些风言风语没有当着我的面说我就权当听不见 집에서든 밖에서든 제 앞에서만 대놓고 얘기하지 않으면 모르는 척하고 살래요 母亲之前不是教导过我吗 어머니께서 가르쳐주셨잖아요 我心即是外境 중요한 건 제 마음이라고 我不往心里去 便是金刚之身百毒不侵 제가 신경 쓰지 않으면 누가 무슨 말을 해도 절대 상처 안 받는다고 百毒不侵这个词到挺适合你的 그래 상처 안 받는 건 딱 네 성격이로구나 权当(quan2dang4) : ~한 셈 치다 百毒不侵(qin1:침입하다): 本意指不受任何毒害。后来指意志和控制能力比较强，不轻易被外界所迷惑或者征服。

当我们对现实不满时 我们逃进了游戏 当游戏玩不下去的时候我们又想逃回现实 其实我们最想逃开的是那个没有勇气直面的自己 那个软弱的 自卑的 低配的不完美的自己 현실에 불만족할 때 우리는 게임 속으로 들어간다. 하지만 게임을 잘 안되면 우리는 다시 현실로 도피하고 싶어한다. 사실 우리가 피하고 싶은 건 직면할 용기가 없는 나 자신이며, 나약하고, 열등한, 불완전한 나 자신이다. - 수가적성진 1화 중 https://www.youtube.com/watch?v=mk4iK5C3HIo 玩家 유저 低配 저스펙 非常困难（模式） 고난도 레벨 指能 스킬 人物 캐릭터 故事 스토리 黑科技 최첨단 기술 任务栏 미션 목록 用户界面 사용자 인터페이스 装备 아이템 内侧 내부 테스트 翻牌子 시침을 들다 龙体为重 용체를 보존하십시오(옥체를 보존하십시오..

红豆是相思之物 到底懂不懂我的意思 팥이 그리움을 뜻하는 거라 달라고 한건데 알고서 이러나 몰라 - 구주천공성 1화 중 과제하다가 또 딴 길로 새서 구주천공성 1화를 시청했다. 마지막 주 과제가 배운 내용 복습이라 예전 파일을 클릭하다가 초반의 사극리스트를 본 탓? 굉장히 유치하지만 정말 재밌게 봤다는 드라마라고 어떤 동기분이 말씀을 하셔서 기억에 남았다. 검색을 해보니 하필 장약윤이 나오는 드라마라 궁금해져서 1화를 시청하는데, 중간에 '팥'에 대한 문장을 보니 왕페이의 노래가 생각나서 하는 포스팅~ https://www.youtube.com/watch?v=5wmfXve11rM 还没好好的感受 雪花绽放的气候 我们一起颤抖会更明白 什么是温柔 还没跟你牵着手 走过荒芜的沙丘 可能从此以后学会珍惜 天长和地久 有时候有时候..

입문반 동기님이 추천해 준 드라마. 영상미가 좋다. 왕이보도 나온다고 하고 또 한 명의 주인공인 황헌 배우가 너무 반가워서 1,2편을 시청했다. 황헌은 몇 년 전 동시통역에 한창 관심이 많을 때 봤던 '친애적번역관'이라는 드라마를 통해 알게 됐는데 어떤 이유에서인지는 모르겠지만 끝까지 다 보지는 못했다. 돌고 돌아서 통역이 아닌 번역을 공부하고 있는 시점에 잊고있던 드라마로 과거라 떠올라 감회가 조금 새로웠달까. 또 경여년에서 자주 보던 배우들이 많이 나와서 반가웠다. 범한의 여동생(등장 전), 호위, 아버지, 이운예쪽 사람인 9품 궁수와 둘째 태자(아직 등장 전?!)까지! 아직 2화 까지만 본 상황이라 앞으로의 내용이 궁금하다.