제이의 끄적이는 나날

몽화록 4-5화(출처:티빙) 당신이 송인장보다 천 배 만 배는 훌륭하단 걸 내 마음은 이미 온통 낭자뿐이었거든요 진짜예요? 주사와 술 마시며 시시덕대는 것도 봤고요? (시시덕대다: 실없이 웃으면서 조금 큰 소리로 계속 이야기하다) 정말 천박하고 저질스러운|악습이죠? 그러니 가희를 싫어하겠지 나도 이리 역겨운데 주사가 풍기던 술 냄새처럼 도무지 없어지지 않아요 怎么洗都洗不掉 은혜는 은혜로 갚고|원한은 원한으로 갚죠 과거에 연연하지 않고|마음 가는 대로요 (연연하다: 집착하여 미련을 가지다) 내가 양씨 일가를 죽인 범인이|아니라고 믿는 사람은 너뿐이니까 황성사까지 정청전에게|매수된 거예요? 너무 속상해 마요 사람이 죽으란 법은 없다고 황성사에서 진실을 은폐해도 아직 삼성이 있잖아요 (삼성: 중서성, 문하성,..

*출처: 티빙 자막 我觉得 这应该就是围城吧 사면초가가 바로 이런 거겠지? 我不顾家里反对 拼命要来外地上学 집안 반대를 무릅쓰고 외지로 진학했는데 结果呢 내 꼴을 봐 没折腾几天就累了 며칠 만에 탈진했어 我感觉都要老了 십 년은 늙은 기분이다 确实姿色不如从前 미모가 많이 죽기는 했다 围城 wei2cheng2 포위된 도시(성), 도시(성)를 포위하다 折腾 zhe1teng 괴로워하다, 고민하다 姿色 zi1se4 (여자의)아름다운 용모, 자색

*출처: 티빙 자막 你不觉得烦吗 넌 답답하지도 않아? 我两呢 幼儿园小学就是一个学校 初高中又是一个班 너랑 나랑은 유치원이랑 초등학교도 같이 나오고 중학교 때는 한 반이었어 你家挨着我家 你爸认识我爸 집도 코 닿을 거리에 있고 아빠끼리 아는 것도 모자라 你后妈都认识我后妈 새엄마끼리도 지인이잖아 现在都大学了 你学校还在我隔壁 你不烦呐 지금은 대학도 붙어 있는데 안 답답하냐고

*출처: 티빙 자막 你脑子里面到底有么有正经事？ 넌 한 번이라도 진지해질 수는 없냐? 约了我见投资人 放我鸽子 어떻게 투자자 미팅에 안 나올 수 있어? 一个木板能装多少水 取决于它最短的那块木板 성패를 가르는 건 가장 작은 변수라는 거 몰라? 我也没说你是最短的那块木板 네가 가장 든든한 변수니까 맡긴 거지 你今天这身衣服穿得很帅 오늘 패션이 은근히 괜찮은데? 把你的气质都凸显出来了 타고난 매력이 부각됐어 我还怕不够体面呢 너무 캐주얼 하지 않아? 谁说见投资人就一定得体面了 투자자 미팅이라고 꼭 격식 차리라는 법은 없지 格子衬衫才是我们技术男的标配 체크 남방은 공돌이의 상징이잖냐 没特色就是最大的特色 무색무취의 개성을 한껏 드러내 주지 木板: 널빤지 凸显(tu1xian3): 부각시키다 体面: 어엿하다/체통/격식있는 格子衬衫(..