机智的上半场(기지적상반장1)_0822

*출처: 티빙 자막

你脑子里面到底有么有正经事？
넌 한 번이라도 진지해질 수는 없냐?

约了我见投资人 放我鸽子
어떻게 투자자 미팅에 안 나올 수 있어?

一个木板能装多少水 取决于它最短的那块木板
성패를 가르는 건 가장 작은 변수라는 거 몰라?

我也没说你是最短的那块木板
네가 가장 든든한 변수니까 맡긴 거지

你今天这身衣服穿得很帅
오늘 패션이 은근히 괜찮은데?

把你的气质都凸显出来了
타고난 매력이 부각됐어

我还怕不够体面呢
너무 캐주얼 하지 않아?

谁说见投资人就一定得体面了
투자자 미팅이라고 꼭 격식 차리라는 법은 없지

格子衬衫才是我们技术男的标配
체크 남방은 공돌이의 상징이잖냐

没特色就是最大的特色
무색무취의 개성을 한껏 드러내 주지

 

 

<단어 정리>

• 木板: 널빤지
• 凸显(tu1xian3): 부각시키다
• 体面: 어엿하다/체통/격식있는
• 格子衬衫(ge2zishen4shan1): 체크 남방