목록Language (50)
제이의 끄적이는 나날
在你未得到一个人之前,你总是以为他很好,他的缺点你都看不到,但得到之后,你会发现,他也不过是个普通人。许多怨偶,都是曾经把对方想象得太好。 가지지 못한 것에는 항상 환상이 있다. 하지만 갖고 나면 마음이란 건 금방 바뀌고.. 뭐가 좋은 걸까? 갖기 전의 설렘, 기대, 환상 vs 갖고난 뒤의 평범함, 지루함
十三年,可以成就一段相依的感情,却不一定能够成就一段爱情。 13년이라는 시간 동안 서로 의지하는 마음은 생길 수 있어도 사랑의 감정이 생기는 건 아니다. 不是你爱他,他就会爱你。 당신이 그를 사랑한다고 해서 그도 당신을 사랑하게 되는 건 아니다.
(한글 자막 출처: 티빙) 回想当初一起玩闹的日子 웃고 떠들던 날들이 真是如梦一般 다 꿈만 같아 我们三个人曾经那样要好 그리 우애 좋던 우리 셋이 也不知为何如今却要天涯海角各奔东西了 어쩌다 이리 흩어져|다른 길을 가게 된 걸까? 天下无不散的筵席 만남이 있으면|이별도 있는 거야 没有谁能陪谁一辈子 어차피 사람은 혼자니까 叔玉哥哥我明白 나도 알아 梦该醒了 꿈에서 깰 때란 걸 我们都长大了 이제 어른이 돼야지 要好 : 사이가 좋다, 가깝게 지내다, 친밀하다 天涯海角:서로 간에 멀리 떨어짐, 하늘가와 바다 끝, 아득히 멀고 구석진 곳.
(한글 자막 출처: 티빙) 我知道你今日所作 是想帮我化解心中的郁结而已 舞弊之事虽了 但所有人都希望 我放下心中委屈 顾全大局 내 기분을 풀어주려고 아까 일부러 그렇게 행동한 거 안다 과거 사건은 끝났지만 모두 나더러 억울해도 참으라더군 대국을 위해서 唯有你 在乎我的感受 오직 너만 내 감정을 헤아려주는구나 你之前没告诉我你的真实身份 一来怕我收到拘束 与你不能朋友间平等来往 二是也知晓我厌恶朝堂 更喜欢江湖的自在于无拘无束 네 진짜 신분을 나에게 밝히지 않은 건 첫째, 내가 부담을 느끼면 평등한 친구로 왕래할 수 없을 테고 둘째, 내가 조정을 싫어하고 강호의 자유로움을 좋아하는 걸 알아서겠지 之前我觉得你心机繁多 不过如今看来倒觉得也是应该的 只是处于权力之争 以你的性子 想要的应该不只是雍州 전에는 네가 너무 머리 쓴다 싶었는데 이제..
*자막 출처: 티빙 世界上有很多种相遇 세상에는 여러 종류의 만남이 있고 延续出无数种关系 수많은 관계를 지속하면서 引申出很多的感情 여러 감정을 느끼게 된다 在这一刻 지금 이 순간 我仿佛抓住了 내가 느끼는 건 超越邻居情谊的另一些东西 단순히 이웃에 대한 감정이 아니다 茫然之中将他拔出 그런데 그 복잡한 감정이 却发现它盘根错节地连着心跳 내 심장을 뛰게 만들고 있다 于是不期而然 心口一窒 그래서 갑자기 가슴이 답답해졌다 延续 yan2xu4 계속(하다), 연장(하다) 仿佛 fang3fu2 마치~인 듯하다, 유사하다 情谊 qing2yi4 정의, 우정 茫然 mang2ran2 무지하다, 멍청하다, 막연하다 盘根错节 pan2gen1cuo4jie2 나무뿌리가 휘감기고 줄기가 뒤얽히다. -> 일이 복잡하여 해결하기 곤란하다. 不..
人和人的关系究竟是怎么一回事 사람과 사람의 관계는 어떻게 된 걸까? 我们不断建立边界 한쪽은 계속 벽을 세우고 又忍不住试探推翻 한쪽은 무너뜨리려고 시도한다 主动出击的一方 向着空中划出一根火柴 먼저 공격하는 쪽은 하늘을 향해 성냥을 그으며 寄希望于那一点微光 来看清对面真心地形状 그 희미한 불빛을 이용해 상대의 진심을 보려고 한다 试探 shi4tan4 탐색하다, 모색하다 推翻 tui1fan1 전복시키다, 뒤집다 出击 chu1ji1 출격하다, 공세를 취하다 火柴 huo3chai2 성냥
我不怕吃苦 고생은 두렵지 않아 我就怕 내가 두려운 건 不能做自己想做的事 원하는 일을 못하는 거야 这就是咱两的本质差别 그게 우리 둘의 근본적인 차이야 你看我啊 나를 봐 玩个游戏都要选easy模式轻松又自在 난 게임도 마음 편하게 쉬운 버전을 고르는데 你呀 魔咒就是太认真 너는 너무 성실한 게 문제야 太认真的人注定活得比较累 너무 성실한 사람은 사는 게 피곤해 魔咒mo2zhou4 징크스
*출처: 티빙 자막 我觉得 这应该就是围城吧 사면초가가 바로 이런 거겠지? 我不顾家里反对 拼命要来外地上学 집안 반대를 무릅쓰고 외지로 진학했는데 结果呢 내 꼴을 봐 没折腾几天就累了 며칠 만에 탈진했어 我感觉都要老了 십 년은 늙은 기분이다 确实姿色不如从前 미모가 많이 죽기는 했다 围城 wei2cheng2 포위된 도시(성), 도시(성)를 포위하다 折腾 zhe1teng 괴로워하다, 고민하다 姿色 zi1se4 (여자의)아름다운 용모, 자색
*출처: 티빙 자막 你不觉得烦吗 넌 답답하지도 않아? 我两呢 幼儿园小学就是一个学校 初高中又是一个班 너랑 나랑은 유치원이랑 초등학교도 같이 나오고 중학교 때는 한 반이었어 你家挨着我家 你爸认识我爸 집도 코 닿을 거리에 있고 아빠끼리 아는 것도 모자라 你后妈都认识我后妈 새엄마끼리도 지인이잖아 现在都大学了 你学校还在我隔壁 你不烦呐 지금은 대학도 붙어 있는데 안 답답하냐고
*출처: 티빙 자막 你脑子里面到底有么有正经事? 넌 한 번이라도 진지해질 수는 없냐? 约了我见投资人 放我鸽子 어떻게 투자자 미팅에 안 나올 수 있어? 一个木板能装多少水 取决于它最短的那块木板 성패를 가르는 건 가장 작은 변수라는 거 몰라? 我也没说你是最短的那块木板 네가 가장 든든한 변수니까 맡긴 거지 你今天这身衣服穿得很帅 오늘 패션이 은근히 괜찮은데? 把你的气质都凸显出来了 타고난 매력이 부각됐어 我还怕不够体面呢 너무 캐주얼 하지 않아? 谁说见投资人就一定得体面了 투자자 미팅이라고 꼭 격식 차리라는 법은 없지 格子衬衫才是我们技术男的标配 체크 남방은 공돌이의 상징이잖냐 没特色就是最大的特色 무색무취의 개성을 한껏 드러내 주지 木板: 널빤지 凸显(tu1xian3): 부각시키다 体面: 어엿하다/체통/격식있는 格子衬衫(..