차시천하 13화

출처: 티빙

 

(한글 자막 출처: 티빙)

我知道你今日所作 是想帮我化解心中的郁结而已 舞弊之事虽了 但所有人都希望 我放下心中委屈 顾全大局	내 기분을 풀어주려고 아까 일부러 그렇게 행동한 거 안다 과거 사건은 끝났지만 모두 나더러 억울해도 참으라더군 대국을 위해서
唯有你 在乎我的感受	오직 너만 내 감정을 헤아려주는구나
你之前没告诉我你的真实身份 一来怕我收到拘束 与你不能朋友间平等来往 二是也知晓我厌恶朝堂 更喜欢江湖的自在于无拘无束	네 진짜 신분을 나에게 밝히지 않은 건 첫째, 내가 부담을 느끼면 평등한 친구로 왕래할 수 없을 테고 둘째, 내가 조정을 싫어하고 강호의 자유로움을 좋아하는 걸 알아서겠지
之前我觉得你心机繁多 不过如今看来倒觉得也是应该的 只是处于权力之争 以你的性子 想要的应该不只是雍州	전에는 네가 너무 머리 쓴다 싶었는데 이제 보니까 그렇게 할 수밖에 없었네
到了那个时候 不知你我还会像现在这样一般吗?	다만 권력 다툼을 시작했으니 네 성격이라면 옹주로 만족하지 않겠지 그때도 과연 우리 사이가 오늘과 같을 수 있을까?
不过你不一样 你还有一个身份	하지만 넌 다르지 다른 신분이 있으니까
若是有一日呢 你真的只是黑狐狸了 那个时候我倒是还愿意跟你争一下 这个白凤黑息的名号	만약 언젠가 네가 흑여우로만 남는다면 그땐 나도 기꺼이 너와 겨뤄줄게 물론 백풍흑식이 되겠지만
师妹病已经好了 我答应她明日就去雾山了	사매가 다 나았어 그래서 내일 무산에 가기로 했어
一路珍重	몸조심해

 

• 郁结 yu4jie2 울적하다, (가슴에)맺히다
• 舞弊 wu3bi4 부정행위(를 하다)
• 拘束 ju1shu4   1.(동사) 구속하다, 속박하다  2. (형용사) 어색하다, 거북하다
• 繁多 fan2duo1 대단히 많다, 풍부하다