아적소확행 6화_0901

출처: 유튜브

*자막 출처: 티빙

世界上有很多种相遇
세상에는 여러 종류의 만남이 있고

延续出无数种关系
수많은 관계를 지속하면서

引申出很多的感情
여러 감정을 느끼게 된다

在这一刻
지금 이 순간

我仿佛抓住了
내가 느끼는 건

超越邻居情谊的另一些东西
단순히 이웃에 대한 감정이 아니다

茫然之中将他拔出
그런데 그 복잡한 감정이

却发现它盘根错节地连着心跳
내 심장을 
뛰게 만들고 있다

于是不期而然 心口一窒
그래서 갑자기
가슴이 답답해졌다

 

 

 

• 延续 yan2xu4 계속(하다), 연장(하다)
• 仿佛 fang3fu2 마치~인 듯하다, 유사하다
• 情谊 qing2yi4 정의, 우정
• 茫然 mang2ran2 무지하다, 멍청하다, 막연하다
• 盘根错节 pan2gen1cuo4jie2 나무뿌리가 휘감기고 줄기가 뒤얽히다.
  -> 일이 복잡하여 해결하기 곤란하다.
• 不期而然 bu4qi1er2ran2 뜻밖에, 예상외로, 예기치 않게 그렇게 되다.
• 心口 명치
• 窒 zhi4 막혀 통하지 않다. 막히다. 메다